Kumagai Tsuneko Memorial Museum: Kana Art Exhibition "Kumagai Tsuneko's Origins - A Look Back Focusing on the 'Kokin Wakashū'"

　E hoʻomanaʻo ana ke kālai palapala ʻo Tsuneko Kumagai (1893-1986) i ka makahiki 40 o kona make ʻana i ka makahiki 2026. E mālama ana ka Hale Hōʻikeʻike Hoʻomanaʻo ʻo Tsuneko Kumagai i kahi hōʻikeʻike e hōʻike ana i ka nani o ke kālai palapala kana, me ka hoʻohana ʻana i ka Kokin Wakashū, he puke moʻolelo aupuni o nā mele Kepanī i hōʻuluʻulu ʻia ma ke kauoha a Emepera Daigo (885-930) i ka wā Heian, ma ke ʻano he kumuhana, a me ka hoʻolauna ʻana i nā hana mua e hōʻike ana i ke kumu o ke kālai palapala kana a Kumagai. ʻO ka Kokin Wakashū kahi puke moʻolelo o nā mele Kepanī i hōʻuluʻulu ʻia e Ki no Tomonori, Ki no Tsurayuki, Ōshikōchi no Mitsune, a me Mibu no Tadamine. ʻO Tsuneko, ka mea i hoihoi i ka "Kokin Wakashū" (Hōʻiliʻili o nā Mele Kepanī Kahiko a me kēia Au), ua aʻo ʻo ia i nā hana noʻeau o ka "Sekido-bon Kokin Wakashū," he kope o nā mele i kākau ʻia i ka wā Heian, a ua hopu i kona mau ʻano penei: "He ikaika ka hana palaki o nā laina, nā hahau ʻoi, a me ka mānoanoa momona, a ua hoʻonui ʻia ka nani o ke kahe ʻana o ka hana palaki e nā ʻano like ʻole o ka wikiwiki, ka leo, ka wikiwiki, a me ke kaumaha, e hoʻolilo ana i mea ʻoluʻolu a olaola" (Nānā 1).

　Ua kapa ʻia ka "Sekido-bon Kokin Wakashu" (Sekido Edition of the Kokin Wakashu) ma muli o ka ʻoiaʻiʻo i ka makahiki 1882, ʻo ka ʻohana Sekido ma ke kūlanakauhale ʻo Nagoya, ʻo Aichi Prefecture, nona kahi puke liʻiliʻi o ka Kokin Wakashu, i ʻōlelo ʻia ua kope ʻia e Fujiwara no Yukinari, he haku mele o ka wā Heian. I ka makahiki 1949, ua kope ʻo Tsuneko i ka "Sekido-bon Kokin Wakashu" a ua hana ʻo ia i nā hana calligraphy e pili ana i ka Kokin Wakashu mai ka makahiki 1950.

　E hōʻike ana kēia hōʻikeʻike i nā hana e like me "Chihayaburu" (1957), ma muli o kahi mele lōʻihi na Ono no Mitsune e pili ana i nā kau e loli nei o ka hoʻoilo, a me "Awaretefu" (1982), kahi e hōʻike ana i kahi mele waka na Ki no Toshisada e pili ana i kahi lāʻau cherry hoʻokahi e pua ana ma hope o ka hala ʻana o ka pūnāwai. E kālele pū ka hōʻikeʻike i ka "Sekido-bon Kokin Wakashu," kahi ʻāpana calligraphy a Tsuneko i mahalo ai ma ke ʻano he "hana i aloha ʻia ʻaʻole wale e aʻu akā e nā poʻe he nui, me kona ʻano kapu, nā wikiwiki like ʻole o nā hahau palaki, a me ke mele momona" (Nānā 2), a e nānā hou i nā kūlana i alakaʻi iā ia e hoʻomaka e kākau i ke calligraphy kana, e kālele ana i nā mele waka ma ka "Kokin Wakashu."

註　
1. Tsuneko Kumagai, "Kaligrafia: Kana - Mai nā Kumu a i ka Hana Noʻeau," Macaw Publishing, 1978.
2. ʻO Tsuneko Kumagai, "Hoʻokahi Calligraphy e kope ana i hoʻokahi tausani manawa," ma *Kaʻu Calligraphy punahele*, ʻAhahui Noiʻi Calligraphy o ke Kulanui ʻo Daito Bunka, 2007.

Ka wehe ʻana o ka māla puna
Lā a me ka Manawa: Pōʻaono, Mei 2, 2026 - Pōʻakolu, Mei 6, 2026 (Lā Hoʻomaha Aupuni)
Wahi: Kumagai Tsuneko Memorial Museum Garden
Uku komo: Ua komo pū i loko o ka uku komo

〇 Hōʻikeʻike mau e pili ana iā Tsuneko Kumagai: "The World of Tsuneko Kumagai, Part I: 'Iroha-cho'"
Nā lā hanana: Pepeluali 1 (Lāpule) a Iune 28 (Lāpule), 2026
　　　　　9:00 a 16:30 (komo a 16:00)
Pani ʻia i nā Pōʻakahi (Inā he lā hoʻomaha aupuni ka Pōʻakahi, e pani ʻia ka hale hōʻikeʻike i ka lā aʻe).
Wahi: Magome Art Gallery, 2nd floor (4-10-4 Minami-Magome, Ota-ku)
Uku komo: Manuahi

Fepeluali 2026 (Sabati) - Malaki 4 (Sabati), 18 　

Papa kuhikuhi	9:00~16:30 (Komo a hiki i ka hola 16:00)
Kahi	Hale Hoʻomanaʻo ʻo Kumagai Tsuneko
Keʻano	Nā Hōʻike / Nā Hanana

Leaflet PDF