Kumagai Tsuneko Memorial Museum Kana no Bi Exhibition "Kumagai Tsuneko and the Manyoshu: A Majestic Calligraphy from Her Later Years"

　ʻO ke kālai palapala ʻo Kumagai Tsuneko (1893-1986) he wahine loea koʻikoʻi i ke kālai palapala ʻana o kana i ka wā Showa. Ke mālama nei kā mākou hale hōʻikeʻike i kahi hōʻikeʻike i kapa ʻia ʻo "The Beauty of Kana," e hōʻike ana i nā hana i hana ʻia e Tsuneko a hiki i kona mau makahiki hope, ma muli o ka Man'yoshu, ka hōʻiliʻili kahiko loa o nā mele waka o Iapana. ʻO ka Man'yoshu kahi hōʻiliʻili o nā mele waka i ʻōlelo ʻia ua hōʻuluʻulu ʻia e Otomo no Yakamochi i ka wā Nara. ʻO Tsuneko, ka mea i hoihoi i ka Man'yoshu, ua aʻo ʻo ia i ke kākau lima ma ka "tsugishikishi" (pepa kala) kahi i kope ʻia ai nā mele mai Man'yoshu lāua ʻo Kokin Wakashu i ka wā Heian.

　ʻO ke ʻano kūikawā, ua kālele ʻo Tsuneko i ke kākau ʻana i hoʻopuehu ʻia ma "Tsugishikishi." Ma ke kālailai kana, ʻo "ke kākau ʻana i hoʻopuehu ʻia" kahi ʻano hana o ka hōʻike ʻana i ke kālailai e hoʻohana ana i ka hakahaka keʻokeʻo ma o ka hoʻonohonoho ʻana a me ka haku ʻana i nā huapalapala. Hana ʻia ʻo "Tsugishikishi" ma ka hoʻohui ʻana i nā ʻāpana pepa like ʻole a me ke kākau ʻana i nā paukū mua a me ka lua o kahi mele waka, ka mea e hāʻawi iā ia i ke ʻano o ke kākau ʻana i hoʻopuehu ʻia e hoʻohana nani ana i ka hakahaka.

　E hōʻike ʻia ana ma kēia hōʻikeʻike nā hana e like me Yamatoni ni wa (In Yamato) (1957), kahi e hōʻike ana i kahi mele mai Manyoshu na Emperor Jomei e pili ana i ka mauna ʻo Kagu ma Nara, a me Haruto no Haru (Spring After) (1966), kahi i hoʻokumu ʻia ma kahi mele na Empress Jitō e pili ana i ka mauna ʻo Kagu ma Nara i ke kauwela mua, a me Uneme no Sleeve (Uneme Sleeve) (1982), kahi i hoʻokumu ʻia ma kahi mele na Prince Shiki e hoʻomanaʻo ana i ka Hale Aliʻi ʻo Asuka ma hope o ka neʻe ʻia ʻana o ke kapikala i Fujiwara-kyō ma Nara. Me ka nānā ʻana i nā mele mai Manyoshu, e ʻoluʻolu e hauʻoli i ke kālai kiʻi a Tsuneko, kahi e hoʻokomo pū ana i ke kākau ʻana i hoʻopuehu ʻia ma ka pepa tsugi shikishi, ka mea a Tsuneko i mahalo ai no kāna "kālai kiʻi maalea a koʻikoʻi, e kūpono ana i kahi lima kahiko."

ʻO ka papahana hui kaiaulu "Tokyo Hand-Drawn Yuzen Dyeing Techniques"
I ka wā o ka hōʻikeʻike Kana no Bi, e mālama mākou i kahi hōʻikeʻike me ka hui pū ʻana me nā poʻe i komo i nā hana moʻomeheu a me nā hana noʻeau ma ka wahi. I kēia manawa, e hoʻolauna ana mākou i nā kimono yuzen i pena lima ʻia ma Tokyo a me nā kāʻei obi na Ota Ward mea hana maʻamau ʻo Machida Kumiko, a me ke kiʻi kiʻi a Kumagai Tsuneko.
Lā a me ka manawa: Pōʻakolu, Pepeluali 25, 2026 a hiki i ka Lāpule, ʻApelila 5, 2026
Wahi: Kumagai Tsuneko Memorial Hall
Kumukūʻai: Aia i loko o ka uku komo

〇 Haʻiʻōlelo 4th Memorial Museum: "Kumagai Tsuneko a me ka ʻohana Ema: Nā hoʻomanaʻo no kona kaikunāne ʻo Tsutomu, he mea kākau moʻolelo kuʻuna"
Lā a me ka manawa: Malaki 21, 2026 (Pōʻaono) 14:00-15:30
Wahi: Ota Cultural Forest, 5th floor multipurpose room (2-10-1 Chuo, Ota-ku)
Kumukūʻai: Free
Ka nui o ka poʻe: 100 kānaka (inā ʻoi aku ka nui o ka poʻe, e mālama ʻia kahi lotiri)
Lā palena: Pōʻalima, Malaki 6, 2026
Noi: E ʻoluʻolu e noi ma ka leka uila, fax, a i ʻole ka palapala noi ma lalo nei (a hiki i 2 poʻe ma kēlā me kēia kāleka)

E ʻoluʻolu e haʻi maopopo i kāu helu leka, ka helu wahi, ka inoa (ma ka katakana), ka makahiki, ka helu kelepona, ka nui o ka poʻe i makemake ʻia (a hiki i 2 mau kānaka), a me ka inoa o ka papa, a hoʻouna aku i ka helu wahi ma lalo nei. *E ʻoluʻolu e kākau i ka helu wahi a me ka inoa o ka ʻelele ma ke kāleka leka pane. *Inā e noi ana ma o ka fax, e ʻoluʻolu e hoʻohana i kahi helu fax hiki ke hoʻihoʻi ʻia.

No nā noi a me nā nīnau, e ʻoluʻolu e kelepona iā: Hale Hōʻikeʻike Hoʻomanaʻo ʻo Ota City Ryushi, "4th Memorial Museum Lecture" Section, 4-2-1 Chuo, Ota-ku, Tokyo 143-0024, Iapana. Kelepona/Fax: 03-3772-0680

E noi maanei

Kēkēmapa 7th (Sat), 12 makahiki o Reiwa-Lāpule, ʻApelila 20, 8 makahiki o Reiwa 　

Papa kuhikuhi	9:00~16:30 (Komo a hiki i ka hola 16:00)
Kahi	Hale Hoʻomanaʻo ʻo Kumagai Tsuneko
Keʻano	Nā Hōʻike / Nā Hanana

Leaflet PDF