ʻO ka pepa ʻikepili ʻike moʻomeheu ʻo Ota Ward "ART bee HIVE" vol.28 + pi!

Hoʻopuka ʻia ʻOkakopa 2026, 10

vol.28 pukana kau

ʻO ka Pepa ʻIke ʻIʻike ʻĀina Ota Ward "ART bee HIVE" kahi pepa ʻike ʻekolu hapaha i loaʻa ka ʻike e pili ana i ka moʻomeheu kūloko a me nā hana noʻeau, i paʻi ʻia e ka ʻOta Ward Cultural Promosi Association mai ka hāʻule ʻana o 2019.
"BEE HIVE" 'o ia ho'i, he hale nalo. Me ka "Honeybee Squad," he pūʻulu o nā mea hoʻolaha kūloko i kiʻi ʻia ma o ka hoʻopaʻa ʻana i ka lehulehu, e hōʻiliʻili mākou i ka ʻike noʻeau a hāʻawi aku iā ʻoe!
I "+ bee!", E kau ana mākou i ka ʻike i hiki ʻole ke hoʻolauna ʻia ma ka pepa.

Kanaka Noʻeau: Mea Noʻeau ʻo Makoto Aida + pi!

Wahi noʻeau: Ota City Kumagai Tsuneko Memorial Museum + bee!

Nānā i ka wā e hiki mai ana EVENT + bee!

ʻAʻole oʻu manaʻo ke kapa ʻia mai au he ʻelemakule. ʻOiaʻiʻo, ʻaʻole au e keʻakeʻa i ka poʻe ʻōpio.
"ʻO Makoto Aida ka mea pena kiʻi"

ʻO Aida-san i mua o kāna hana hou, "Mixed Bathing Scene," e hana ʻia nei. ©KAZNIKI

ʻO Makoto Aida, nona kāna keʻena hana ma Ota Ward, he mea pena kiʻi koʻikoʻi nona ka hana ma nā ʻano kahua like ʻole, me ka pena kiʻi, ke kiʻi paʻi kiʻi, ke kālai kiʻi, ka hana, ka hoʻonohonoho ʻana, nā puke moʻolelo, ka manga, a me ka hoʻolālā kūlanakauhale. Mai kona hoʻomaka ʻana, ua hana mau ʻo ia i nā hana hoʻoulu manaʻo. Hana nui ʻo ia ʻaʻole wale ma Iapana akā ma ka honua holoʻokoʻa.

Ke pena nei au me ka noʻonoʻo ʻana, "ʻAʻole au makemake e hoʻopā hou i ka pena."

Loaʻa i nā pāpaho hoʻolaha a Aida nā ʻano hana like ʻole. I ka manawa hea i hoʻomaka ai kēia, a no ke aha?

"I koʻu mau makahiki lae pua, ua kākau inoa ʻia au ma ke keʻena pena ʻaila, akā ʻaʻole au i pena ma ke ʻano he kiʻi pena; ke hana nei au i nā mea ʻē aʻe. He mea paʻakikī iki ke kapa aku ia mea, akā e kapa wale kākou iaʻu ʻo koʻu ʻano hana noʻeau ponoʻī. I nā makahiki 80, i koʻu wā lae pua, ʻo ke kiʻi hoʻonohonoho, ke kiʻi wikiō, a me ke kiʻi hana nā hōkū o ke kiʻi o kēia wā, a aia kahi manaʻo nui he mea pena wale nō ka poʻe naʻaupō lohi."
ʻOiai he haumāna pena ʻaila maʻamau wau, ʻaʻole au i pena ikaika i nā kiʻi a hōʻike iā lākou ma nā hōʻikeʻike (ʻo ka hapa nui he mau hōʻikeʻike hui) me ka ʻōlelo ʻana, "ʻO kaʻu mau hana kēia."
I koʻu komo ʻana i ke kula puka, ua hoʻoholo wau e hoʻomaka hou a hoʻololi loa i koʻu ʻano noʻonoʻo. Ua manaʻo wau, "Malia paha e hoʻāʻo wau i kahi ʻano pena kahiko. A ʻoi aku hoʻi, e hoʻāʻo wau i kahi ʻano pena Kepani kuʻuna i makemake ʻole ʻia e ka poʻe he nui, a aia paha kekahi hiki ke loaʻa i kēlā ʻano wili." No laila ua hoʻomaka wau e pena. ʻO ka ʻoiaʻiʻo, ʻaʻole hewa kēlā manaʻo, akā he hoʻihoʻi hope loa ia, he hana retro.

ʻĀ, ua maopopo iaʻu. He kiʻi ikaika loa koʻu o Ms. Aida ma ke ʻano he "mea pena kiʻi," a ua manaʻo wau ua hoʻonui ʻo ia i kona ʻano hōʻike ma hope o kona hoʻomaka mua ʻana.

"I koʻu komo ʻana i ka hōʻikeʻike hui 'fo(u)rtunes part 2'* ma ka Röntgen Art Institute* i ka makahiki 1993, ʻo ia hoʻi kaʻu hana mua loa, ua hōʻike pū wau i nā hana aʻu i hana ai i koʻu wā he haumāna puka kula, no laila me he mea lā he kanaka pena mau wau, a he ʻoiaʻiʻo nō ia."
ʻOiaʻiʻo, i koʻu mau makahiki lae pua, ua kākau malū au i nā puke moʻolelo a waiho iā lākou i nā makana palapala. Ua hala au i ka puni mua, akā ʻo ia wale nō ka mea i hele ai. Ua hoʻonele au i ka manawa a me ka ikaika i nā mea like. ʻOiai ke hele nei au i ka ʻoihana pena ʻaila ma ke Kulanui o Tokyo no nā Hana Noʻeau, ʻaʻole ia he koho aʻu i hauʻoli ai i ka lilo ʻana i mea pena kiʻi. Makemake au e hana i kahi mea ʻē aʻe, akā ua haʻalele au i kēlā manaʻo i ke kula puka. Me he mea lā ʻaʻohe oʻu talena ʻē aʻe, no laila ua hoʻoholo wau e hoʻolaʻa iaʻu iho i ke kiʻi no kekahi manawa.

Aia kekahi ʻokoʻa i kou noʻonoʻo i ka wā e kahakiʻi ana ʻoe me ka wā ʻaʻole ʻoe?

"ʻOiai i kēia manawa, ke pena au no ka manawa lōʻihi, loaʻa iaʻu kēia manaʻo o 'Inaina wau i kēia. ʻAʻole hiki iaʻu ke hoʻomanawanui hou.' Ke pena nei au me ka noʻonoʻo ʻana, 'ʻAʻole au makemake e hoʻopā hou i ka pena.' No laila, hoʻāʻo wau e hōʻoluʻolu iaʻu iho ma ka noʻonoʻo ʻana, 'I ka manawa aʻe, makemake wau e hoʻāʻo i kahi mea ʻekolu-dimensional.' No ka mālama ʻana iaʻu iho i ka hou."

Ka nānā ʻana i ka hōʻikeʻike: Hale Hōʻikeʻike Kiʻi ʻo Naoshima (Hōʻiliʻili o ka Fukutake Foundation)
"KŪKULU NO KA MEA ʻOLE ~ Ka Puka Torii ʻUlaʻula" (2025)
Kiʻi: Kei Miyajima ©︎ AIDA Makoto Ma ka lokomaikaʻi o Mizuma Art Gallery

Manaʻo wau ʻo ka mea aʻu e mālama nui ai, ʻo ia ke kaiāulu Kepanī.

E ʻoluʻolu e haʻi mai iā mākou e pili ana i kāu manaʻo a kumuhana paha.

"I kēia mau lā iho nei, ke nānā nei i koʻu mau makahiki, ua ʻike au ua pili ka hapa nui o kaʻu hana i ke kumuhana o ke kaiāulu Kepanī o kēia wā. Manaʻo wau ʻo ke kaiāulu Kepanī ka mea aʻu e mālama nui nei."
ʻAʻole ia no koʻu manaʻo, "E hoʻolilo loa wau i ke kaiāulu Kepanī i kumuhana. ʻAʻole loa wau e hana i kekahi mea ʻē aʻe," akā ʻo kaʻu hana o kēia manawa, "Mixed Bathing Scene," ua hoʻokumu ʻia hoʻi ma ke kumumanaʻo o kahi pūnāwai wela Kepanī. He pūnāwai wela nui loa ia, akā he pūnāwai wela Kepanī maʻamau me ka hau i hoʻomoe ʻia ma luna o nā pōhaku.
ʻOiai he nui iki aku nā mea kūʻai aku Kepanī, loaʻa iā mākou kahi ʻano like ʻole o nā mea kūʻai aku mai nā wahi a puni o ka honua, me nā Caucasians, nā poʻe ʻeleʻele, nā mea kaulana, a me nā mea ʻole kanaka e like me kappa a me nā mōneki. Ua hoʻomaka ia me ka manaʻo ua like ʻo Iapana me nā pūnāwai wela, akā ke hoʻāʻo nei au e hana i kahi mea e hoʻopiʻi ai i nā kānaka āpau.

ʻOiai he pūnāwai wela ākea ke kahua, ʻo Iapana nō ia.

"Pololei kēlā. ʻAʻole loa e nalowale loa ke kumuhana mai Iapana mai."

ⒸKAZNIKI

ʻO ka hapa nui o nā mea aʻu i hana ai ma muli o ka manaʻo o ka misionari, ua hana ʻia i nā makahiki 1990.

Ua kamaʻilio ʻoe e pili ana i nā ʻano o ka ʻāina ʻo Iapana, akā pehea nā ʻano o ia manawa?

"I kēia mau lā iho nei, ua ʻike maoli wau he mea pena kiʻi wau no nā makahiki 90. A hiki i ka hopena o nā makahiki 90, ʻaʻole nui nā mea hōʻiliʻili, no laila, ʻaʻole i kūʻai maikaʻi ʻia kaʻu hana, a ʻaʻole wau i holomua nui. Ua hoʻomaka wale wau e lilo i mea hana iki i ke kenekulia 21. Eia naʻe, ʻo ka hapa nui o nā hana nui aʻu i hana ai ma muli o ka manaʻo o ka misionari—pono wau e hana i kēia, pono wau e hōʻike i ke ao nei—ua hana ʻia i nā makahiki 90."
Mai ka hoʻomaka ʻana o ke kenekulia, manaʻo wau, ma muli o ke kānāwai o ka inertia, ua like nā mea me kahi mokulele ʻaʻole e piʻi maoli ana akā e pae ana—he paʻakikī ke ʻike inā e lele ana a ʻaʻole paha. Ke hoʻopaʻa mau nei nā makahiki 90 i koʻu ʻano a me koʻu noʻonoʻo. Inā ʻike nā ʻōpio i kēia lā, manaʻo paha lākou he ʻelemakule wau, a ʻaʻole paha au i ʻike inā he poʻe ʻōpio i ʻike nui, akā ʻaʻole oʻu manaʻo inā ʻōlelo lākou he ʻano 90 ia. Inā ʻoe e holomua a ʻaʻole paha, aia ia i kahi lohi manawa, akā no nā poʻe he nui, ʻo ka piko o ko lākou hiki ke hana noʻeau ma kahi o 30 makahiki.

I kēia manawa, ʻo ka poʻe ma kahi o 30 mau makahiki ke alakaʻi, e amo i ke kaumaha o ka manawa, e lawe i ke kuleana no ka manawa, a e paio e hana i kahi mea.

"I kēia manawa, ʻo ka poʻe ma kahi o 30 mau makahiki ka poʻe e pono e kū i mua, e hāpai ana i ke kaumaha o ka manawa a e hakakā nei e hana i kekahi mea. ʻAʻohe pono a kuleana paha noʻu, he 60 makahiki, e komo i loko o ia mea. 'NostalgiaʻElemakuleKupuna kāne"Manaʻo wau he maikaʻi kēlā. Inā paha, hiki iā ʻoe ke ʻōlelo, 'He mea maikaʻi loa nā makahiki 90, ua olaola loa lākou.' ʻAʻole oʻu hopohopo ke kapa ʻia au he ʻelemakule. Ma kēlā ʻano, ʻaʻole au e keʻakeʻa i ke ala o ka hanauna ʻōpio."
Ma muli o nā hopena hoʻomau o ka hoʻokele waiwai pehu, ʻo ka wā a hiki i ka hopena o nā makahiki 90 he au hopohopo iki.
Manaʻo wau he nui nā mea i hana ʻia mai ia manawa. Me nā hanana e like me ka pōʻino o ke kikowaena kālepa honua a me ka Lehman Shock, manaʻo wau ua lilo ke kenekulia 21 i manawa paʻakikī no ke ao holoʻokoʻa mai ia manawa. I koʻu ʻike ʻana i nā mea kākau ʻōpio e haʻalulu nui ʻia e ka ʻōlaʻi nui o East Japan a hōʻike iā lākou iho ma ke ʻano e like me ka hāpai ʻana i kēlā kaumaha, ua manaʻo wau ʻaʻole hiki iaʻu ke hāpai i kēlā kaumaha iaʻu iho. ʻO kaʻoiaʻiʻo, ʻaʻole au i hana i nā hana he nui e pili ana i ka ʻōlaʻi nui o East Japan. Manaʻo wau i kahi kānalua i ka wā e pili ana i ia pōʻino, akā ua loaʻa iaʻu kahi manaʻo e ʻoi aku ka maikaʻi o ka waiho ʻana i nā mea kākau ʻōpio ma mua oʻu.

Loaʻa iā mākou ʻelua ʻono. Lana koʻu manaʻo e hauʻoli ʻoe i ka ʻokoʻa ma waena o lāua.

Ua mālama ʻoe i kahi hōʻikeʻike hui pū me kāu wahine, ʻo Yuko Okada. Hiki iā ʻoe ke haʻi mai iā mākou e pili ana i ke kumuhana?

"ʻO kaʻoiaʻiʻo, ʻaʻohe o mākou kumuhana like. ʻO ia ke kumu i kapa wale ai mākou iā ia ʻo 'Hōʻikeʻike ʻElua Kanaka: Makoto Aida & Yuko Okada.' Ke hana nei mākou me nā kumu hoʻoikaika like ʻole."

Ke loli nei anei kou ʻano hana a i ʻole kou manaʻo i ka wā e hana ana i nā hana noʻeau no kahi hōʻikeʻike hoʻokahi a i ʻole kahi hōʻikeʻike ʻelua kanaka?

"Ma kahi hōʻikeʻike hoʻokahi, pono ʻoe e hāpai i ke kaumaha o kēlā me kēia malihini. Ma kahi hōʻikeʻike hui, ʻoi aku ka laha o ka hopena. No laila i kēia manawa, he hōʻikeʻike ʻelua kanaka ia, a inā paha e ʻike kekahi he lapuwale a ʻoluʻolu ʻole paha kaʻu hana, e māʻona paha lākou i ka hana a kaʻu wahine. I kekahi manawa ua hoʻokaʻawale ʻia kaʻu wahine ma ke ʻano he mea pena kiʻi wahine, a he mea pena kiʻi ʻelele wau i makemake ʻole ʻia e nā wahine. Ma ia ʻano, manaʻo wau he kūpono ia. Ua like ia me kahi pahu bento ʻelua kala. ʻAʻole mākou e hoʻāʻo nei e hoʻohālikelike i nā ʻono o kekahi, akā ua hoʻomākaukau mākou i ʻelua ʻono like ʻole. Manaʻolana wau e hauʻoli ka poʻe i kēlā ʻokoʻa."

I kēia manawa, he hōʻikeʻike ʻelua kanaka ia, akā hana pū ʻoe ma ke ʻano he ʻāpana o kahi hui i kapa ʻia ʻo "ʻOhana Aida"* nona kāu keiki kāne, ʻeā?

"Ua hoʻomaka ka hōʻikeʻike ʻohana ma ke ʻano he hoʻohenehene. No kā mākou hōʻikeʻike mua, he pēpē wale nō kā mākou keikikāne. Ua hoʻohenehene mākou i kekahi mea e like me, 'ʻO ka hana ʻana i kou hoʻomaka ʻana ma ke ʻano he mea pena kiʻi i ka makahiki zero he moʻolelo honua,' akā mai ia manawa, ua hana mākou i kekahi mau hanana ʻohana hou aʻe i ka ulu ʻana o kā mākou keikikāne. Ua kono ʻia mākou e hana pēlā."

ʻAʻole paha wau e aloha i nā mea pena kiʻi e hana wale ana i nā lewa maopopo ʻole a mele.

E ʻoluʻolu e haʻi mai iaʻu e pili ana i kou hālāwai mua ʻana me Ota Ward.

"Ua makemake mau au iā Ota Ward. Kokoke ia i ke kikowaena o ke kūlanakauhale, akā me he mea lā aia nō kekahi mau hale kūʻai kūpono i loaʻa, a ʻaʻole ia he mea hou e like me Setagaya a i ʻole Minato Ward. Ua manaʻo mau wau he wahi ʻoihana ia mai koʻu hele pinepine ʻana i nā hale X-ray. I koʻu hoʻoholo ʻana e neʻe i ʻaneʻi, ua kaupalena maoli wau i kaʻu ʻimi ʻana i ka hale kūʻai ma Ota Ward. ʻO kekahi o nā kumu, ʻo ia ka Hale Hōʻikeʻike Hoʻomanaʻo ʻo Ryuko* ma laila. I koʻu loaʻa ʻana i kēia wahi, ua manaʻo wau, 'Auē, kokoke mai. ʻOi aku ka maikaʻi!'"

"Palapala ʻāina hoʻopaʻapaʻa hoʻomaʻamaʻa stringNyuyoku Ubaku no Zu(War Paintings RETURNS) (1996) Kawabata Ryushi vs. Takahashi Ryutaro Collection Exhibition (Ryushi Memorial Museum, 2021)
Hana ʻana o Zero Fighter CG: Mutsuo Matsuhashi ©︎ AIDA Makoto

E ʻoluʻolu e haʻi mai iā mākou e pili ana i ka hoihoi o ka hana a Ryushi Kawabata.

"Ua hoʻomaka nā mea a pau me nā kiʻi kaua. ʻO nā kiʻi kaua he mau kiʻi ʻaila ka nui, akā ua noi ʻia nā mea pena kaila Kepani e pena iā lākou. Manaʻo wau ua emi iho lākou ma mua o ka hapakolu o ka nui o nā mea pena ʻaila. Ma ke ʻano laulā, ʻaʻole kūpono nā kiʻi kaila Kepani i nā kiʻi kaua. He ʻano idyllic loa lākou a ʻaʻole hana. I nā kiʻi o ka Southern Front, no ka laʻana, aia nā kaʻa e ʻā ana, akā ua like ia, 'ʻO ka mea a lākou i makemake maoli ai e pena, ʻo ia nā kamaʻāina e hele wāwae ana me nā maiʻa ma ko lākou mau poʻo.' Aia kekahi mau kiʻi hoihoi, akā ʻaʻole pinepine lākou e hana ma ke ʻano he kiʻi kaua. I waena o lākou, ʻo Ryuko wale nō ka mea nāna i pena i nā kiʻi i kūlike me nā mea pena ʻaila. Ma hope o ke kaua, ua ʻōlelo ʻia nā kiʻi kaua he ʻano hana like me ka pūʻali koa, no laila he kiʻi ʻino iki ko lākou, akā inā he mea, makemake nui ʻo Ryuko i ka pena ʻana iā lākou."

ʻO wai nā kiʻi pena kaua i hopu i kou manaʻo?

"He kiʻi pena ia o ʻekolu mau kiʻi, e like me nā akua kai, e holo ana a e hoʻouka ana me nā torpedo*. He mea kupanaha ia, ʻaʻole ia e hōʻike ana i ka US Navy a i ʻole kekahi mea kikoʻī, akā he kiʻi pena ia e hoʻokō ana i kāna kumu o ka hoʻoikaika ʻana i ka morale. He ʻoi ka pā o kēlā mea pena kiʻi ma waena o nā mea pena kiʻi Kepanī, a he kūpono loa kona ʻano noʻonoʻo, a i ʻole, hana ʻo ia i nā hana e pili ana i kahi manaʻo ma mua o ka mele ʻana, ka mea e hoʻokaʻawale iā ia mai nā mea pena kiʻi Kepanī ʻē aʻe. Manaʻo wau ua kūpono ʻo ia i nā kiʻi pena kaua. Malia paha ʻaʻole au makemake i nā mea pena kiʻi nona ka lewa mele ʻole. He haku ʻo Ryushi, akā he kū hoʻokahi ʻo ia, a ma kekahi ʻano ʻo ia ke ʻano o ka mea pena kiʻi aʻu e makemake ai."

ʻO Ryushi Kawabata, "Ke Akua Wai a me ka Hekili" (1944), Hōʻiliʻili o ka Hale Hōʻikeʻike Hoʻomanaʻo ʻo Ryushi o ke kūlanakauhale ʻo Ota

He wahi punahele kāu ma ke Kaona ʻo Ōta?

"ʻO kēia ʻo Omori Furusato Beach Park. Aia kekahi kahakai hana ʻia ma Odaiba, akā me ka hoʻohālikelike ʻia me kēlā, kū maoli ka nani o Ota Ward. ʻIke ʻoe i nā makuahine kolohe e hoʻonohonoho ana i nā halelewa pale lā, a i ka wā e piha ai, piha ke kahakai. He hiʻohiʻona ia āu e ʻike ʻole ai ma Odaiba, a ke lana nei koʻu manaʻo e hoʻomau lākou i ka hānai ʻana."
Eia kekahi, noʻu, ʻo ia nō nā ʻāpana inu ʻo Kamata lāua ʻo Omori. ʻO Kamata, ʻoiaʻiʻo, akā he ʻāpana inu ponoʻī ko Omori, inā ʻaʻole ʻoi aku. Ke hoʻohālikelike ʻia me Kamata, ʻoi aku ka nui o ka poʻe i nā lole komo, akā ʻaʻole ia manaʻo e inu pono ka poʻe i nā lole komo. Makemake au i ka ʻāpana inu ma Omori. Me kēlā ʻōlelo, makaʻu loa wau e hele i nā hale inu hohonu, pilikino, no laila hele pinepine wau i nā hale kūʻai kaulahao. He mea weliweli hoʻi ʻo Jigokudani i ka hopena. ʻO wau ke ʻano o ke kanaka hiki ʻole ke wehe i ka puka i kahi hale inu meaʻai māmā me ka nānā ʻole i ke kūlanakauhale aʻu e noho nei.

* ʻO Röntgen Art Institute: He wahi i hōʻailona i ke kahua kiʻi o nā makahiki 1990, ʻo ia kekahi o nā mea nui loa ma Tokyo i kēlā manawa, me ka huina o 190 tsubo (ma kahi o 626 mika kuea), a ua mālama i nā hōʻikeʻike mua no nā mea pena kiʻi ʻōpio a me nā mea mālama. ʻO nā hōʻikeʻike hōʻikeʻike e pili ana i nā mea a nā mea loiloi kiʻi.Noi SawaragiSawaragi no IʻO nā hiʻohiʻona e komo pū ana me ka hōʻikeʻike "Anomaly" na [inoa o ka mea pena kiʻi] (1992) a me ka hōʻikeʻike "WILD WILD" na Takashi Murakami (1992).
*Hōʻikeʻike hui "fo(u)rtunes ʻāpana 2": He hōʻikeʻike hui i mālama ʻia i ʻelua pae ma ka Röntgen Art Institute i ka makahiki 1993. Ua mālama ʻia ka pae ʻelua mai Pepeluali 5 a hiki i ka 17, 1993. ʻO Makoto Aida lāua ʻo NarumiNobuheiNobuhiraUa mālama ʻia ka hanana mua mai Ianuali 15 a 27 o ia makahiki hoʻokahi, a ua hōʻike ʻia ʻo Tsuyoshi Ozawa lāua ʻoNakanowatariNakanowatariʻO IotakaʻO YasutakaUa komo lākou.
*Hōʻikeʻike ʻelua kanaka: "Hōʻikeʻike ʻelua kanaka: Makoto Aida lāua ʻo Yuko Okada," Hale Hōʻikeʻike Kiʻi Hou ʻo Kasuya no Mori (Mei 30 - ʻAukake 16, 2026)
*Keʻena "ʻOhana Aida": He ʻāpana hana noʻeau ʻohana i haku ʻia e nā mea pena kiʻi ʻo Makoto Aida, ʻo Yuko Okada, a me kā lāua keiki ʻo Torajiro Aida. Ua hana ikaika lākou mai ka makahiki 2001. Ua kaulana lākou no ko lākou komo ʻana i ka hōʻikeʻike 2015 "ʻO Wai Kahi Kēia?" ma ka Hale Hōʻikeʻike o ke Kiʻi Hou ma Tokyo, kahi e hiki ai i nā pākeke a me nā keiki ke noʻonoʻo.
* Hale Hōʻikeʻike Hoʻomanaʻo ʻo Ryushi: Ua hoʻokumu ʻia i ka makahiki 1963 e Kawabata Ryushi (1885-1966), he haku o ka pena Kepanī hou, e hoʻomanaʻo i kona loaʻa ʻana o ke Kauoha o ka Moʻomeheu a me kona lā hānau 77.
* Ke Akua Torpedo: ʻO ka hana hope loa o kahi moʻo kaua i pena ʻia ma mua o ka pau ʻana o ke kaua (1944). He hana e hōʻike ana i nā ʻāpana hoʻouka kaua pepehi kanaka o ka moku.

Ka Moʻokalaleo o Keliʻi

Ma ke keʻena hoʻopaʻa leo ©KAZNIKI

Hānau ʻia ma Niigata Prefecture i ka makahiki 1965. Ua puka ʻo ia mai ke Kulanui o nā Hana Noʻeau o Tokyo me ke kekelē ma ka pena ʻaila i ka makahiki 89, a ua hoʻopau i nā haʻawina puka ma ke kulanui hoʻokahi. ʻO nā hana i hōʻike ʻia e pili ana iā "The Bombing of New York (War Painting RETURNS)" (1996), "Telephone Poles, Crows, and Others" (2012), a me "MONUMENT FOR NOTHING ~ Red Torii Gate" (2025). ʻO nā hōʻikeʻike nui hoʻokahi e pili ana iā "Sorry for Being a Genius" (Mori Art Museum, 2012-13), "GROUND NO PLAN" (Aoyama Crystal Building, 2018), a me "Unstoppable Patriotism" (Mizuma Art Gallery, 2021).

Ua hoʻokumu ka puka ʻana mai o Tsuneko i nā manawa kūpono no nā mea kālai kiʻi wahine e holomua.
"Ota City Kumagai Tsuneko Memorial Museum"

Ua wehe ʻia ka Hale Hōʻikeʻike Hoʻomanaʻo ʻo Kumagai Tsuneko o ke kūlanakauhale ʻo Ota i ka makahiki 1990 ma hope o ka hoʻoponopono hou ʻana i ka home mua o Kumagai Tsuneko*, he kanaka koʻikoʻi i ke kālai kiʻi Kepanī. Hiki i nā malihini ke ʻike i nā hana hōʻike o ke kālai kiʻi a Tsuneko i loko o ka lewa o ka hale, i kūkulu ʻia i ka makahiki 1936. Ua pani ʻia ka hale hōʻikeʻike mai ka makahiki 2021 no ka noiʻi a me ka hana hoʻoponopono hou ʻana, akā ua wehe hou ʻia i ka makahiki 2024. Ua kamaʻilio mākou me ke kahu nui, ʻo Iijima Chihiro, lāua ʻo Sato Azusa.

ʻO ke komo ʻana i ka hale hoʻomanaʻo, kahi a Tsuneko, e paʻa ana i kahi pulumu, e hoʻokipa aku ai i nā malihini.

ʻO "Ke Kalima Kana a Tsuneko" kahi ʻano kākau e hahai ana i ke kalima kahiko o ka wā Heian, a ua hiki ke hana ʻia ma muli o kāna aʻo ʻana i nā kumu o ke kanji.

E ʻoluʻolu e haʻi mai iaʻu e pili ana i ke ao o ke kālai kiʻi i ka manawa i ʻike mua ʻia ai ʻo Tsuneko.

ʻO Iijima: "I kēlā manawa, ʻo nā mea kākau kala kāne ke kumu nui, no laila he manawa paʻakikī ia no nā mea kākau kala wahine e holomua. Manaʻo wau ua hoʻokumu ka puka ʻana mai o Tsuneko Kumagai i kahi manawa kūpono no nā mea kākau kala wahine e holomua. Ua hānau ʻia ʻo Tsuneko i loko o ka ʻohana Ema hanohano ma Kyoto."
KupunakāneEma AmaeʻEma TenkoHe kanaka kaulana ʻo ia ma Kyoto mai ka wā hope o Edo a hiki i ka wā Meiji, i ʻike ʻia he mea kākau moʻolelo, haku mele Kina, a he kauka haʻawina Dutch. ʻO ia ke poʻo kumu mua o ke kula pilikino ʻo Ritsumeikan (ka mea ma mua o ke Kulanui ʻo Ritsumeikan). Ua lōʻihi hoʻi ke aʻo ʻana o Tsuneko i nā mele Kina, a me ke alakaʻi a kona makuakāne, ua akamai pū ʻo ia i ke kākau moʻolelo Kina. Ua loaʻa i kona makuahine nā papa leka ma nā mele Waka, no laila ua kamaʻāina ʻo ia a me kona mau kaikaina i ke kākau moʻolelo kana. Ua ulu ʻo ia i loko o kahi ʻano kahi i ʻike ʻia ai ʻo ia i ke kākau moʻolelo mai kona wā ʻōpiopio.

He aha nā ʻano o ke kālai kiʻi kana a Tsuneko?

ʻO Iijima: "Ma muli o kona kamaʻāina ʻana i nā palapala kahiko mai kona wā kamaliʻi mai, ua hoihoi pū ʻo Tsuneko i nā huapalapala Kina i hoʻolauna ʻia mai Kina mai, a ua hōʻike iā lākou ma o ke kālailai nani. I ka wā i lilo ai nā hana hou o nā hana kahiko i mea maʻamau, ua loaʻa iā Tsuneko kahi hana hou waiwai nui a hoʻohana iā ia ma ke ʻano he kumu hoʻohālike. Ua hahai kāna ʻano kākau i ke kālailai kahiko o ka wā Heian, a he kumu ikaika kāna kālailai kana, e kū mai ana mai kona kumu i nā huapalapala Kina. He palupalu ia, akā ua hōʻailona ʻia e nā laina paʻa. Ke manaʻoʻiʻo nei au ʻo ia ka mea hoʻohiwahiwa o ke kālailai kana a Tsuneko a no ke aha i ʻike ʻia ai e nā kālailai o ia manawa."

He ʻike kū hoʻokahi maoli nō ka nānā ʻana i nā hana noʻeau ma kahi hale hōʻikeʻike hoʻomanaʻo i hoʻololi ʻia mai ka hale noho mua o ka mea pena kiʻi a me kahi hana noʻeau.

No ke aha i koho ai ʻo Tsuneko e noho ma ʻaneʻi?

ʻO Iijima: "Ua mare ʻo Tsuneko i loko o ka ʻohana Kumagai. ʻO ka ʻohana Kumagai ke alakaʻi nei iā Kyukyodo, kahi ʻoihana lako mea ʻala a me ke kālailai kaulana ma Kyoto. I ko lākou wehe ʻana i kahi lālā ma Tokyo, ua koho ʻia ke kāne a Tsuneko, ʻo Koshiro, i luna hoʻokele, a ʻo ia ka manawa i neʻe ai lākou mai Kyoto a i Tokyo. I ka makahiki 1936, ua kūkulu lākou i kēia hale (ka hale hoʻomanaʻo o kēia manawa) ma luna o kahi puʻu e nānā ana i ke kahakai ʻo Omori a me ka Luakini ʻo Ikegami Honmonji."

Hiki iā ʻoe ke haʻi mai iaʻu e pili ana i ke kumumanaʻo o ka hale hoʻomanaʻo?

ʻO Iijima: "He hale hōʻikeʻike kūikawā a kakaikahi ka hale hōʻikeʻike i loea i ke kālai kiʻi kana ma ka ʻāina holoʻokoʻa. Aia ma kā mākou hale hōʻikeʻike ma kahi o 170 mau hana a Tsuneko Kumagai, a ke manaʻoʻiʻo nei mākou he hale hōʻikeʻike hoihoi loa ia e hōʻike ana i kāna mau hana i koho ʻia."

ʻO Sato: "Ke manaʻoʻiʻo nei au ʻo ka nānā ʻana i nā hana noʻeau ma kahi hale hōʻikeʻike hoʻomanaʻo i hoʻoponopono hou ʻia mai ka hale noho maoli kahi i noho ai ka mea pena kiʻi a hana i kā lākou hana he ʻike kū hoʻokahi ia i hiki ʻole ke loaʻa ma nā hale hōʻikeʻike a i ʻole nā ​​hale hōʻikeʻike ʻē aʻe."

ʻIijima: "Ua hoʻolālā ʻia ke keʻena aʻo ma ke kua o ka papahele mua e Tsuneko ponoʻī."ʻO HancheongjuHoʻopau ʻanaʻO kēia ke aʻo ʻana, i kapa ʻia ʻo "[Inoa o ke aʻo ʻana]". ʻO nā mea kākau a me nā mea ʻē aʻe e like me ia i kēlā manawa. Ua hoʻokumu ʻo TsunekoKenkako-kaiKatakagokaiAia kekahi hui kākau calligraphy i kapa ʻia ʻo [name of group], a i kona wā kiʻekiʻe loa, ua ʻoi aku ma mua o 100 mau haumāna. ʻIke ʻia, e kū ana lākou ma ka lumi papahele mua, kahi i kēia manawa he lumi hōʻikeʻike, a kali e hoʻoponopono ʻia kā lākou hana me ka ʻīnika ʻulaʻula.

ʻO ka haʻawina a Tsuneko, "Kanseikyo"

Hiki iā ʻoe ke ʻike i ka nani o ke kālai kiʻi, ke kūlana maikaʻi o nā mele waka, ka hanohano o ke kau ʻana, a me nā mea hou aku.

He aha ke ʻano o ka poʻe e kipa aku ana i ka hale hoʻomanaʻo?

ʻO Iijima: "ʻO ka hapa nui o kā mākou mau malihini kipa he poʻe e aʻo ana i ke kālai kiʻi. ʻElua makahiki i hala aku nei, ua hōʻike ʻia ʻo Murasaki Shikibu ma ka hana keaka mōʻaukala NHK ʻo 'Hikaru Kimi e,' a he nui nā malihini kipa i hoihoi i ke ʻano o ke kālai kiʻi i kākau ʻia i kēlā au. Ua lohe pū mākou i nā moʻolelo he nui o ka poʻe e ʻōlelo ana, 'Ua hoʻomaka wau i ke kālai kiʻi,' a i ʻole 'Ua hoʻomaka wau e aʻo i ke kālai kiʻi kana,' ma muli o ke keaka."

Hāʻawi ka lumi hōʻikeʻike ma ka papahele ʻelua i kahi manawa kūpono e ʻike ai i ke kālai kiʻi.

He aha ke ʻano o ka ʻike āu e manaʻolana ai e loaʻa i nā malihini kipa i ka hale hoʻomanaʻo?

ʻO Sato: "Hele mai nā hana a Tsuneko i nā ʻano like ʻole, e like me nā ʻōwili kau a me nā ʻāpana i hoʻopili ʻia. Manaʻolana wau e hauʻoli ʻoe i ka mahalo ʻana i kāna mau hana holoʻokoʻa, e mahalo ana ʻaʻole wale i ka nani o kāna calligraphy, akā, i ka maikaʻi o kāna mau mele waka a me ka nani o kāna mau kau ʻana."

ʻIijima: "I ʻAukake, ua mālama mākou i kahi hanana heluhelu mele waka. Ua komo kekahi lālā o ka NPO Japan Reading Culture Association ma ke ʻano he kumu aʻo."

Hoʻopaʻa pū lākou i nā papa hana like ʻole, ʻeā?

ʻIijima: "He kumu ko mākou he haumāna pololei na Tsuneko, nāna e aʻo ana i ke kālailai kana ma ke ʻano he kumu aʻo. No nā keiki ia,peʻahipāhiliAia kahi papa hana kahi e hiki ai iā ʻoe ke kākau i kāu mau huaʻōlelo punahele, a no nā pākeke, kahi papa hana kahi e hiki ai iā ʻoe ke hoʻonani ma ka hoʻohui ʻana i nā pepa Kepanī kala like ʻole.Pepa i hui pū ʻiahoʻopili ʻiaKe mālama nei mākou i nā papa hana kahi e hiki ai i nā mea komo ke kākau i nā mele waka ma nā shikishi (nā papa pepa hoʻonaninani) me ka hoʻohana ʻana i kēia ʻano hana. Ua hoʻokipa maikaʻi ʻia kēia mau papa hana, e hāʻawi pū ana i kahi manawa kūpono e aʻo ai e pili ana i nā ʻano hana hoʻonaninani mai ka wā Heian. Ma o nā ʻike like ʻole e like me kēia mau papa hana, ke manaʻolana nei mākou e hoʻonui i nā manawa kūpono no ka poʻe e mahalo i ka hale hōʻikeʻike hoʻomanaʻo a me ke kālai kiʻi o Tsuneko Kumagai.

He lumi hoʻokipa e hōʻike ana i ke ʻano hou o ka wā Showa mua.

Manaʻolana wau e mahalo ʻoe i ka nani kū hoʻokahi o ke kālai kiʻi kana Kepanī.

Me ka hoʻohana nui ʻia ʻana o nā kamepiula pilikino a me nā kelepona akamai, ua ʻōlelo ʻia ua nalowale ke ʻano o ka palapala lima. He aha kou manaʻo no ke kuleana o ka Hale Hōʻikeʻike Hoʻomanaʻo ʻo Kumagai Tsuneko i ka wā e hiki mai ana o ka moʻomeheu kākau?

ʻIijima: "I mea e hoʻoili aku ai i ke kālailai kana, he ʻāpana koʻikoʻi ia o ka moʻomeheu Kepanī, i nā hanauna e hiki mai ana, ke manaʻoʻiʻo nei au e pono kākou e hana i nā manawa hou aʻe no nā poʻe he nui e ʻike i ke kālailai kana."

ʻO Sato: "Ma nā kalapu calligraphy kula kiʻekiʻe, ua puka mai nā ʻano hana hou e like me nā hōʻike calligraphy a ke kaulana nei. I kēia manawa, makemake nui ʻia ke calligraphy e nā poʻe he nui ma nā ʻano like ʻole. ʻO ka hauʻoli ʻana i ke calligraphy ma ke kula a i ʻole ka manawa leʻaleʻa he ʻike waiwai nui ia. Eia nō naʻe, he kakaikahi nā manawa kūpono e ʻike ai i ke calligraphy kana, no laila ma o nā hana a ka hale hōʻikeʻike, ke manaʻolana nei au e hiki i nā poʻe he nui ke ʻike i ka nani o ke calligraphy kana, he mea kūikawā ia no Iapana."

* Tsuneko Kumagai: 1893 (Meiji 26) - 1986 (Showa 61). He mea kākau calligraphy Kepanī. I ka makahiki 1933, ua loaʻa iā ia ka makana Tonichi/Daimai no kāna hana "Tosa Nikki" (Tosa Diary). I ka makahiki 1951, ua lilo ʻo ia i alakaʻi o ka Japan Calligraphy and Art Institute. I ka makahiki 1965, ua hāʻawi ʻo ia i kahi haʻiʻōlelo i ka Her Imperial Highness Crown Princess Michiko (ʻo Empress Emerita i kēia manawa). I ka makahiki 1980, ua loaʻa iā ia ka Order of the Sacred Treasure, Fourth Class.

He kia hoʻomanaʻo pōhaku i kākau ʻia me nā ʻōlelo hope loa a Tsuneko, "Mahalo."

ʻO ke Aliʻi ʻIijima (hema) a me Sato (ʻākau)

Kiʻi: KAZNIKI

ʻO ka Hale Hoʻomanaʻo ʻo Ota Ward Kumagai Tsuneko

• Wahi: 4-5-15 Minami-Magome, Ota-ku, Tokyo
• ʻO ke komo ʻana: Mai ke kahua ʻo JR Omori, e lawe i ka Tokyu Bus No. 4 e hele ana i ke komo ʻana o ke kahua ʻo Ebara-machi, e iho i lalo ma ke kahua kaʻa ʻo Manpukuji-mae a hele wāwae no 5 mau minuke. ʻO kahi ʻē aʻe, he 10 mau minuke ka hele wāwae mai ke kahua ʻo Nishi-Magome ma ka laina ʻo Toei Asakusa.
• Nā hola wehe: 9:00-16:30 (Komo hope loa ma 16:00)
• Pani ʻia i nā Pōʻakahi (a i ʻole ke lā aʻe inā he lā hoʻomaha lehulehu ka Pōʻakahi), nā lā hoʻomaha o ka Makahiki Hou (Dekemaba 29 a Ianuali 3), a i ka wā e pani ʻia ai no ka manawa pōkole no nā hoʻololi hōʻikeʻike.
• Kelepona / 03-3773-0123

Paena Home

ʻIke hanana e hiki mai ana

Hōʻikeʻike e hoʻomanaʻo ana i ka makahiki 40 o ka make ʻana o Tsuneko Kumagai: "ʻO Tsuneko Kumagai a me ka ʻOhana Ema Kyoto"

Ke kālele nei kēia hōʻikeʻike i ka pilina ma waena o Tsuneko a me ka ʻohana Ema ma Kyoto, me ka hoʻohana ʻana i nā hana a ke kupuna kāne o Tsuneko, ʻo Ema Tenko, he mea kākau calligraphy, he haku mele Kina, a he kauka haʻawina Dutch he kanaka moʻokalaleo koʻikoʻi ma Kyoto mai ka wā Edo hope a hiki i ka wā Meiji, a ʻo ke poʻo kumu mua o ke kula pilikino ʻo Ritsumeikan (ka mea mua o ke Kulanui ʻo Ritsumeikan), a me ka puke moʻolelo a kona kaikunāne, ʻo Ema Tsutomu, ka pelekikena mua o ka Japan Society for the History of Customs and Manners.

• Nā lā: Pōʻaono, ʻOkakopa 2026, 10 a i ka Lāpule, Dekemaba 17, 11
• Uku komo: 100 yen no nā pākeke, 50 yen no nā haumāna kula kiʻekiʻe a me nā haumāna ʻōpiopio. *Manuahi ke komo ʻana no ka poʻe 65 makahiki a ʻoi (pono ka hōʻike), nā keiki kula kamaliʻi, a me ka poʻe me ka palapala hōʻoia kīnā, me hoʻokahi mea mālama.

Nā hanana i hōʻike ʻia i ka wā e hiki mai ana +bee!

ʻO ka noʻonoʻo e hiki mai ana EVENT CALENDAR Malaki-ʻApelila 2026

E hoʻolauna mākou i nā hanana noʻonoʻo a me nā wahi noʻeau i hōʻike ʻia ma kēia pukana. No ke aha e lawe ʻole ai i kahi huakaʻi ma kahi mamao aku e makaʻala i nā hana kiʻi ma kou kaiāulu?

E ʻoluʻolu e nānā i kēlā me kēia pilina no ka ʻike hou loa.

"30 Makahiki Mahope o Kona Make ʻana: Ke Ao Nani o Chiyo Uno"
"Ka Makahiki 150 o ka Wehe ʻana o ke Kahua ʻo Omori: Mai Magome a i Omori, a mai Omori a i kahi hoʻomaha ma kahakai"

Hoʻolauna kēia hōʻikeʻike i nā hana i koho ʻia, nā makasina i hoʻoponopono ʻia a paʻi ʻia e Chiyo Uno, ka mea i ola i kahi ola manuahi ma ke ʻano ʻoihana a me ke aloha, a me nā mea kākau mai Magome āna i launa pū ai. Hoʻomanaʻo pū ia i ke kahua ʻo Omori a me nā wahi hoʻomaha kahakai i hele pinepine ʻia e kēia mau mea kākau.

Chiyo Uno (circa 8) Hāʻawi ʻia e Chiyo Uno Co., Ltd.

Hōʻikeʻike Hoʻokahi ʻo Sanako Hibino "Nā Sila o kēlā me kēia lā i hana ʻia me nā paʻi holoi"

ʻO Sanako Hibino, he mea pena kiʻi e noho ana ma Ota Ward, ua hōʻike ʻo ia i nā hiʻohiʻona, nā ʻike, a me nā ʻike o ka lā ma o nā paʻi holoi mai ka makahiki 2010. I kēia manawa, e hōʻike ʻo ia i nā "paʻi" āpau āna i hana ai a hiki i kēia manawa ma ka hale hōʻikeʻike ākea i loaʻa ma kahi kahua hale hana mua.

Hōʻikeʻike Kiʻi SAP CHANO "Nā Hale Hana Liʻiliʻi o Ota Ward: Nā Hōʻike Hou o nā Hana Lima ③"

E hōʻike ana ke kiʻi paʻi kiʻi ʻo SAP CHANO i nā kiʻi o nā mea hana lima ma nā hale hana liʻiliʻi, me nā hana a me nā mea hana e pili ana, ma kahi kahua hale hana mua e mau ana ka ʻala palupalu o ka ʻaila. E paʻi ʻia ana hoʻi kahi puke kiʻi i ka manawa like.

Hale Hōʻikeʻike Wehe o Tokyo Hema 2026

E mālama ʻia ana ʻo "Southern Tokyo OPEN STUDIO", e hāʻawi ana i ke komo palena ʻia i nā keʻena hana o nā mea pena kiʻi o kēia wā i hoʻopuehu ʻia ma ka ʻāpana ʻo Jonan. Ma waho aʻe o nā huakaʻi keʻena hana, ua hoʻolālā ʻia nā hanana pili.

お 問 合 が

ʻĀpana Pilina Lehulehu, Māhele Hoʻolaha Hana Noʻeau, ʻAhahui Hoʻolaha Moʻomeheu ʻo Ota Ward (Public Interest Incorporated Foundation)