E pili ana i ka Ikegami Kaikan Visiting Exhibition Tsuneko Kumagai Kana Beauty Exhibition “The Splendid World of the Tale of Genji Expressed by Tsuneko Kumagai”

Ikegami Kaikan Visiting Exhibition Tsuneko Kumagai Kana Beauty Exhibition “The Splendid World of the Tale of Genji Expressed by Tsuneko Kumagai”

Ka lā: Pepeluali 2024 (Sat) - Malaki 5 (Sun), 18

Hoʻolauna o nā ʻike hōʻike

　E mālama ana ka Hale Hōʻikeʻike Hoʻomanaʻo ʻo Tsuneko Kumagai i kahi hōʻikeʻike huakaʻi ma Ikegami Kaikan ma muli o ka pani ʻana o ka hale no ka hana hoʻoponopono. E nānā hou kākou i ka hana calligrapher a Tsuneko Kumagai (1893-1986) a hoʻolauna i ka nani o ka calligraphy kana. E like me kā Tsuneko i ʻōlelo ai, ``ʻO Kana ke ʻano lāhui o Iapana,'' ʻo ka calligraphy kana he calligraphy i kūkulu ʻia ma Iapana ma o ka wāwahi ʻana i ka kanji i lawe ʻia mai Kina. ʻO Kana calli, ka mea i hoʻokumu ʻia i ka wā Heian, ke ʻimi hou nei i ka manaʻo i ka wā mua o Showa, a ua lilo ʻo Tsuneko i ka ʻoliʻoli me ka ʻōlelo ʻana, ``Pono wau e aʻo i ke kana o ka wā Heian.''

　E hōʻike ana kēia hōʻikeʻike i nā hana e like me "The Tale of Genji" na Murasaki Shikibu, nāna i lawelawe iā Chugu Shoshi (Empress Ichijo's Empress) i ka wā Heian, "Sekido-bon Kokin Wakashu", i ʻōlelo ʻia ua kākau ʻia e Fujiwara Yukinari ( ʻO ke poʻo o Emperor Ichijo o Kurado), E hoʻolauna mākou i nā hana a Tsuneko e pili ana i ka ``Shin Kokin Wakashu'', i hōʻuluʻulu ʻia e Fujiwara Teika (Gon Chunagon o Emperor Go-Toba), nāna i hoʻopuka i ka palapala ʻo ``The Tale of Genji .''

　Ma waho aʻe o ka ``Umegae (The Tale of Genji)'' (circa 1941), āna i hoʻopau ai ma ke ʻano he puke puke, ua kākau pū ʻo ia iā ``Omaheniitototo (The Tale of Genji)'', he mele e pili ana i ka mehameha ma Sumanoura, ʻO Hyogo, kahi i hoʻomaha ai ka mea nui, ʻo Hikaru Genji. Me nā hana ʻelele i loko o ka hōʻiliʻili o kā mākou hale hōʻikeʻike, aia nā hana a Tsuneko i ka mele waka ``Karagi (Shinkokin Wakashu)'' (makahiki o ka hana ʻana i ʻike ʻole ʻia), i hoʻololi ʻia ma waena o Fujiwara no Michinaga (makuakane o Chugu Akiko) a me kana kaikamahine hiapo o Akiko, i lilo i kahuna (1968), a me ke kaikamahine hiapo o Akiko.

 

○No nā puke e like me “The Tale of Genji”

　Ma The Tale of Genji, kahi i ʻōlelo ai ʻo Hikaru Genji, "I ka wā ma mua, ua emi ka honua a me ka pāpaʻu, akā, ʻokoʻa loa ka honua o kēia manawa, e like me ka inoa." Wahi a Tsuneko, "The Tale of Genji ʻO Umeeda. Ma ka leo, ua ʻōlelo ʻo ia i ka ulu ʻana o ke kākalakala Kana i kēlā manawa, me ka ʻōlelo ʻana, ``Me ka hoʻohana ʻana i nā huaʻōlelo a Genji no Kimi, ua wehewehe pū ʻo Murasaki Shikibu i kona pōmaikaʻi.'' ʻO Tsuneko, ka mea i mahalo i ke kākāʻōlelo ʻo ``The Tale of Genji Emaki'' a me ``Murasaki Shikibu Diary Emaki'', ua hooikaika nui i ka hoʻomaikaʻi ʻana i ka calligraphy kana.

 

　* ʻO ka Tale of Genji Emaki ka puke kiʻi kahiko loa i hana ʻia ma muli o ka Tale of Genji. Ua ʻōlelo ʻia ʻo Fujiwara Takayoshi (ka mea kiʻi kiʻi a Emperor Konoe) ʻo ia ka mea pena, a ua ʻike ʻia ʻo ia ʻo ``Takayoshi Genji.'' Ua ʻōlelo ʻo Tsuneko no Genji Takayoshi, "Ua hiki iā ia ke hoʻoikaika iā ia iho i ka hopena o kona manawa. He mea hoihoi loa kēlā ʻano kumu ʻole i ke kākau ʻana i nā ʻōwili, a ua ʻike ʻo Genji Takashi i ka hoʻohiwahiwa ma ia wahi." Ke loiloi nei au.

 

○Seal impression of Tsuneko Kumagai

　Aia i ka Hale Hōʻikeʻike Hoʻomanaʻo ʻo Tsuneko Kumagai kahi hōʻiliʻili ma kahi o 28 o nā sila pilikino a Tsuneko. Aia nā sila i kahakaha ʻia e Suiseki Takahata (1879-1957) a me Kozo Yasuda (1908-1985), nā mea kālai sila me Tsuneko, a ua hoʻopaʻa ʻia nā sila e like me ka nui o ka hana a i ʻole ka calligraphy. Ua ʻōlelo ʻo Tsuneko e pili ana i ka font a me ka hoʻokomo ʻana i nā sila, me ka ʻōlelo ʻana ua hoʻohana ʻia lākou ma muli o ke kūlana, ma muli o ka nui o ka pepa a me ka nui o ka font. Makemake au e hoʻolauna i ka pilina ma waena o ka calligraphy a me nā sila a Tsuneko.

*Ma muli o ka ʻelemakule o ka hale, e pani ʻia ka Hale Hōʻikeʻike Hoʻomanaʻo ʻo Tsuneko Kumagai mai ʻOkakopa 2021, 10 (Pōʻalima) a i Kepakemapa 15, 2024 (Poakahi) no ka hoʻokolokolo a me ka hana hou.

 

Ikegami Kaikan Visiting Exhibition Tsuneko Kumagai Kana Beauty Exhibition “The Splendid World of the Tale of Genji Expressed by Tsuneko Kumagai”

• Paʻi Paʻi (PDF)

• Lelele (PDF)

ʻIkepili hōʻike

[I mea e hōʻoiaʻiʻo ai i kahi mākaʻikaʻi palekana, ke noi aku nei mākou i kāu hui pū ʻana ma kēia mau ala. ]

* E ʻoluʻolu e ʻaʻahu i ka mask e like me ka hiki.

*Inā ʻaʻole ʻoe maikaʻi, e ʻoluʻolu e hōʻole i ka kipa ʻana i ka hale hōʻikeʻike.

Kau	Fepeluali 2024 (Sabati) - Malaki 5 (Sabati), 18
manawa wehe	9:00-16:30 (komo a 16:00)
lā pani	wehe i kēlā me kēia lā i ka wā o ka hōʻike
Uku komo	Hoʻolaha
Kamaʻilio hale kiʻi	E wehewehe au i nā mea o ka hōʻike. Mei 2024 (Sabati), Mei 5 (Sabati), Mei 19 (Sabati), 5 11:00 a me 13:00 i kēlā me kēia lā Pono ka palapala noi mua no kēlā me kēia kau E ʻoluʻolu e noi ma ke kelepona i ka noi / nīnau (TEL: 03-3772-0680 Ota Ward Ryuko Memorial Hall).
Kahi	Ikegami Kaikan 1st floor exhibition hall (1-32-8 Ikegami, Ota-ku) E iho ma Ikegami Station ma ka Tokyu Ikegami Line a hele no 10 mau minuke. E lawe i ka JR Omori Station West Exit Tokyu Bus e holo ana no Ikegami, e iho i Honmonji-mae, a e hele no 7 mau minuke.